valore

valore
sm [va'lore]
1) (pregio: di merce) value, worth, (Fin : di moneta, titolo) value, price

il valore della merce — the value of the goods

il valore di un anello — the value of a ring

crescere/diminuire di valore — to go up/down in value, gain/lose in value

è di gran valore — it's worth a lot, it's very valuable

è un anello di gran valore — it's a very valuable ring

senza valore — worthless

2)

valori smpl — (titoli) securities, (oggetti preziosi) valuables

Borsa Valori — Stock Exchange

3) (di persona) worth, merit, (di opera) merit, value, (di vita, amicizia) value

artista di valore — artist of considerable merit

valori morali/estetici — moral/aesthetic values

scala dei valori — scale of values

per te l'amicizia non ha alcun valore — friendship means nothing to you

4) (significato) meaning, (funzione) value

le sue parole hanno (il) valore di una promessa — what he said amounts to o is tantamount to a promise

il valore di un vocabolo — the exact meaning of a word

qui il participio ha valore di aggettivo — the participle acts as o is used as an adjective here

5) (coraggio) courage, valour Brit, valor Am

difendersi/combattere con gran valore — to defend o.s./fight with great courage

medaglia al valor militare — medal for gallantry

atti di valore — acts of bravery o gallantry

6)

(Dir : validità) questo documento non ha valore legale — this document has no legal validity


Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • valore — /va lore/ s.m. [dal lat. tardo valor oris, der. di valēre essere forte; essere capace ]. 1. a. [complesso di doti morali e intellettuali di una persona: un uomo di grande v. ] ▶◀ merito, virtù. ‖ autorevolezza, autorità, calibro, caratura,… …   Enciclopedia Italiana

  • valore — va·ló·re s.m. 1a. FO equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo: valore di un terreno, di una merce, un oggetto di grande, di inestimabile, di scarso valore, aumentare, diminuire di valore Sinonimi: 1costo, prezzo. 1b. TS econ …   Dizionario italiano

  • valore — {{hw}}{{valore}}{{/hw}}s. m. 1 Complesso delle qualità positive in campo morale, intellettuale, professionale per le quali una persona è degna di stima: avere coscienza del proprio –v; medico di –v. 2 Coraggio, ardimento, eroismo: atti di –v;… …   Enciclopedia di italiano

  • valore — s. m. 1. merito, capacità, bravura, vaglia, qualità, virtù, pregio, classe, statura, importanza talento □ competenza, abilità, bontà, valentia CONTR. incapacità, inabilità, inettitudine, incompetenza, inesperienza 2. coraggio, audacia, ardimento …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • valore — valeur фр. [валэ/р] valore ит. [вало/рэ] длительность звука …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • valore —   Eng. value   Il valore è la stima, in senso monetario, di un bene che potrebbe diventare l oggetto di uno scambio …   Glossario di economia e finanza

  • valore facciale —   valore nominale   Eng. face value   Rappresenta il valore riportato sul titolo cartaceo. Il prezzo di mercato del titolo non equivale esattamente a tale valore, ma può essere superiore, quando presenta un premio, oppure inferiore, quando… …   Glossario di economia e finanza

  • valore della quota —   Valore riconosciuto alle quote di uno specifico fondo: esso è il risultato della divisione del patrimonio del fondo stesso per il numero delle quote in circolazione …   Glossario di economia e finanza

  • valore contabile —   Eng. book value   Rappresenta il valore di un bene o di un attività iscritto nel bilancio di una società. Si ricava sottraendo dal valore di acquisto la somma degli ammortamenti già operati, o, secondo un altra tecnica, è pari al valore di… …   Glossario di economia e finanza

  • valore temporale —   Eng. time value   Il valore temporale, che insieme al valore intrinseco costituisce il prezzo di un contratto di opzioni, dipende unicamente dal tempo mancante alla scadenza. Questo valore è determinabile tramite un algoritmo molto complicato.… …   Glossario di economia e finanza

  • valore netto delle attivita' —   Eng. net asset value   Per i fondi comuni di investimento è dato dalla differenza tra il valore dei titoli in portafoglio, comprensivo dei ratei d interesse sulle cedole, e i debiti imputabili al fondo. Al fine di ottenere il valore di rimborso …   Glossario di economia e finanza

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”